Vocabulary of Achterhoeks (t Achterhooks)


1.    mother           moder
2.    father           voader
3.    sister           zuster
4.    brother           breur
5.    daughter          
6.    son           zönne


1.    water           water
2.    fire           vuur
3.    sun           zunne
4.    moon           maone
5.    wind           wiend
6.    rain           reagen


1.    one           een
2.    two           twei
3.    three           dree
4.    four           vaer
5.    five           vief
6.    six           zes


Gef uns noo uns dageleks brood.

Give us today our daily bread.
The Bible, Matthew, 6, 11

Click on the words to learn more


1.    cat           kat
2.    dog           hond
3.    horse           peerd
4.    cow           ko
5.    fish           vis
6.    bird           vöggel
7.    tree           boom
8.    flower           bloom


1.    white          
2.    black          
3.    red          
4.    green           gruun
5.    yellow           geal
6.    blue          
7.    grey          
8.    brown           broen


Dutch Low Saxon (Achterhoeks) is spoken in:

Wenterswiek - Winterswijk
Aalten
Deutekem - Doetinchem
Zutfent - Zutphen


Street Name Types in Achterhoek, the Netherlands

Elzenstraat (Dutch)

Oud Kilderseweg (Dutch)

Damlaan (Dutch)

Stationsplein (Dutch)


9. Unzen Vader in de hemelen, laot dienen name eheilegd worden;
10. laot dien könninkriek kommen; laot dienen wille gebeuren op de eerde zo as in den hemel.
11. Gef uns noo uns dageleks brood
12. en vergef uns unze scholden zo as ok wi-j vergeft wee bi-j uns in de schold staot;
13. en breng uns neet in verzeuking, maor maak uns vri-j van 't kwaod.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

Back to menu