Vocabulary of Alsace German (Elsasserditsch)

Nouns, definite articles, plurals
Adjectives: predicative - masculine, feminine, neuter

1.    mother           Müeter, d’Müeter, Mietere
2.    father           Vàtter, de Vàtter, Vätter
3.    sister           Schweschter, d’Schweschter, Schweschtere
4.    brother           Brüeder, de Brüeder, Brieder
5.    daughter           Dochter, d’Dochter, Dechter
6.    son           Sohn, de Sohn, Sehn


Denn so het Gott d’Welt lieb g’hett, dàss er siner einzig Sohn heregenn het,
fer dàss àlli, wo à’ne glauwe, nitt verlore gehn, àwwer ’s ewige Läwe hàn.

For God loved the world so much that he gave his only Son,
so that everyone who believes in him should not perish but have everlasting life.
The Bible, John, 3, 16

Click on the words to learn more


1.    water           Wàsser, ’s Wàsser
2.    fire           Fiir, ’s Fiir
3.    sun           Sunn, d’Sunn
4.    moon           Mond, de Mond
5.    wind           Wind, de Wind, Wind
6.    rain           Räje, de Räje


1.    one           ein, eine, ein
2.    two           zwei
3.    three           drej
4.    four           vier
5.    five           finef
6.    six           sechs


Gib uns hit unser däjlich Brot.

Give us today our daily bread.
The Bible, Matthew, 6, 11

Click on the words to learn more


1.    cat           Kàtz, d’Kàtz
2.    dog           Hund, de Hund, Hund
3.    horse           Ross, ’s Ross, Resser
4.    cow           Küh, d’Küh
5.    fish           Fisch, de Fisch, Fisch
6.    bird           Vojel, de Vojel, Vejel
7.    tree           Baum, de Baum, Baim
8.    flower           Blüem, d’Blüem, Blüeme


Diss isch de Anfàng vum Jesüs Chrischtüs, Gottes Sohn, sim Evàngelium.

The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
The Bible, Mark, 1,1

Click on the words to learn more


1.    white           wïss - wïsser, wïsse, wïsses
2.    black           schwàrz - schwàrzer, schwàrze, schwàrzes
3.    red           rot - roter, rote, rotes
4.    green           grien - griener, griene, grienes
5.    yellow           gäl - gäler, gäle, gäles
6.    blue           blöj - blöjer, blöje, blöjes
7.    grey           gröj - gröjer, gröje, gröjes
8.    brown           brün - brüner, brüne, brünes


B’hàndle d’Mensche so, wie ihr selwer vu’ne b’hàndelt welle werre!

Do to others as you would have them do to you.
The Bible, Luke, 6,31

Click on the words to learn more


Ehr Vàtter un Müeter; un: Dü sollsch diner Nächscht
lieb hàn wie dich selwer.

Honour your father and mother; and love your neighbour as yourself.
The Bible, Matthew, 19,19

Click on the words to learn more



D’Lieb isch geduldig un frindlich.
Sie kennt ken Eifersucht. Sie pràhlt nitt un spielt sich nitt uf.
D’Lieb nemmt sich ken Frejheite erüs, sie süecht nitt de eije Vordeil. Sie losst sich nitt züem Zorn reize
un trààt ’s Beese nitt nooch.

Love is patient and kind;
it is not jealous or conceited or proud;
love is not ill-mannered or selfish or irritable;
love does not keep a record of wrongs.
The Bible, 1 Corinthians, 13,4-5

Click on the words to learn more


Er het noch dezüeg’setzt: „Jesüs, denk àn mich, wenn dü in din Reich kommsch!“
Jesüs het em g’àntwort: „Ich versicher dir: Hit noch wursch dü mit mir im Pàràdies sinn!“

Then he [the man on the cross next to Him] said "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
He replied, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."
The Bible, Luke 23,42-43

Click on the words to learn more

Alsace German is spoken in:

Hàwenau - Hagenau - Haguenau
Zawere - Zabern - Saverne
Strossburi - Straßburg - Strasbourg
Schlettstàdt - Schlettstadt - Sélestat
Colmer - Colmar - Colmar
Minschtr - Münster - Munster
Milhüsa - Mülhausen - Mulhouse
Àltkírech - Altkirch - Altkirch


Street Name Types in Alsace

Rue de l'Église (French)

Place des Halles (French)

Wildemannsgass (Alsace German)

Schùelergassel (Alsace German)

Schlossplatz (Alsace German)

Kerchplatz (Alsace German)


1. Ja. Naan.
2. Wënn's beliebt. Merci.
3. Merci vielmols.
4. Wo kànn ich e Bijé leese?
5. Wieviel koscht diss?
6. Ich versteh nitt.
7. Redde lëngsemer, wënn's beliebt.
8. Wo isch d'Bànk?
9. Well Zit isch?
10. Ich brüch e Dokter.

9. Vàter unser ém Hémmel, gheiligt sei dine Nàmme;
10. di Rich soll komme. Dine Wille soll gschah, wie ém Hémmel, so uf d'r Arde.
11. Unser alltajlige Brot géb uns hét,
12. un vergéb uns unsri Schuld wie oi mér én dane vergann, wo àn uns gschuldigt hän.
13. Un fiehr uns nét én d'Versüechung, àwer erlees uns vom Beese.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

  1. Sunndi
  2. Mandi
  3. Zischdi
  4. Mittwuch
  5. Dunnerschdi
  6. Fridi
  7. Sàmschdi
  1. Janner
  2. Horni
  3. März
  4. April
  5. Mäi
  6. Jüni
  7. Jüli
  8. Äugscht
  9. Septamber
  10. Octower
  11. Novamber
  12. Dezamber

Back to menu