Vocabulary of Early Modern Dutch (1637)


1.    mother           moeder
2.    father           vader
3.    sister           suster
4.    brother           broeder
5.    daughter           dochter
6.    son           sone


Want alsoo lief heeft Godt de werelt gehadt, dat hy sijnen eenighgeborenen Sone
gegeven heeft, op dat een yegelijck die in hem gelooft, niet en verderve,
maer het eeuwige leven hebbe.

For God loved the world so much that he gave his only Son,
so that everyone who believes in him should not perish but have everlasting life.
The Bible, John, 3, 16

Click on the words to learn more


1.    water           water
2.    fire           vyer
3.    sun           sonne
4.    moon           mane
5.    wind           wint
6.    rain           regen


1.    one           een
2.    two           twee
3.    three           drie
4.    four           vier
5.    five           vijf
6.    six           ses


Ons’ dagelicks broodt geeft ons heden.

Give us today our daily bread.
The Bible, Matthew, 6, 11

Click on the words to learn more


1.    cat          
2.    dog           hont
3.    horse           peerdt
4.    cow           koe
5.    fish           visch
6.    bird           vogel
7.    tree           boom
8.    flower           bloeme


Het begin des Euangeliums Iesu Christi des Soons Godts.

The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
The Bible, Mark, 1,1

Click on the words to learn more

1.    white           wit
2.    black           swart
3.    red           root
4.    green           groen
5.    yellow          
6.    blue           blauwe
7.    grey           grijs
8.    brown           bruyn


Ende gelijck ghy wilt dat u de menschen doen sullen,
doet ghy haer oock desgelijcks.

Do to others as you would have them do to you.
The Bible, Luke, 6,31

Click on the words to learn more


Eert uwen Vader ende Moeder: ende, Ghy sult uwen naesten
lief hebben, als u selven.

Honour your father and mother; and love your neighbour as yourself.
The Bible, Matthew, 19,19

Click on the words to learn more



In den beginne schiep Godt den Hemel, ende de aerde.

In the beginning God created the heavens and the earth.
The Bible, Genesis, 1,1

Click on the words to learn more


De liefde is lanckmoedigh, sy is goedertieren:
de liefde en is niet afgunstigh: de liefde en handelt niet lichtveerdelick, sy en is niet opgeblasen,
Sy en handelt niet ongeschicktelick, sy en soeckt haer selven niet, sy en wordt niet verbittert,
sy en denckt geen quaet.

Love is patient and kind;
it is not jealous or conceited or proud;
love is not ill-mannered or selfish or irritable;
love does not keep a record of wrongs.
The Bible, 1 Corinthians, 13,4-5

Click on the words to learn more


Ende hy seyde tot Iesum, Heere, gedenckt mijner, als ghy in uw’ Conincrijcke sult gekomen zijn.
Ende Iesus seyde tot hem, Voorwaer segge ick u, heden sult ghy met my in het paradijs zijn.

Then he [the man on the cross next to Him] said "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
He replied, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."
The Bible, Luke 23,42-43

Click on the words to learn more

9. Onse Vader, die in de hemelen zijt, uwen naem werde geheylicht.
10. Uw’ Coninckrijcke come. Uwen wille geschiede gelijck inden Hemel also oock op der aerden.
11. Ons’ dagelicks broodt geeft ons heden.
12. Ende vergeeft ons onse schulden, gelijck oock wy vergeven onse schuldenaren.
13. ende leydt ons niet in versoeckinge, maer verlost ons van den boosen.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

Back to menu