Vocabulary of Early Modern German 1522 (deutzsch)


Numerals: masculine, feminine, neuter

1.    mother           mutter
2.    father           vatter
3.    sister           schwester
4.    brother           bruder
5.    daughter           tochter
6.    son           son


Also hatt Gott die wellt geliebt, das er seynen eynigen son gab, auff das alle die
an yhn glewben, nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben.

For God loved the world so much that he gave his only Son,
so that everyone who believes in him should not perish but have everlasting life.
The Bible, John, 3, 16

Click on the words to learn more


1.    water           wasser
2.    fire           fewr
3.    sun           sonne
4.    moon           mond
5.    wind           wind
6.    rain           regen


1.    one           eyn, eyne, eyn
2.    two           zweyen, zwo, zwey
3.    three           drey
4.    four           vier
5.    five           funff
6.    six           sechs


Vnser teglich brott gib vnns heutt.

Give us today our daily bread.
The Bible, Matthew, 6, 11

Click on the words to learn more


1.    cat          
2.    dog           hund
3.    horse           pferd
4.    cow          
5.    fish           fisch
6.    bird           vogel
7.    tree           bawm
8.    flower           blume


Dis ist der anfang des Euangeli von Jhesu Christo, dem son gottis.

The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
The Bible, Mark, 1,1

Click on the words to learn more

1.    white           weysſz
2.    black           schwartz
3.    red           rodt
4.    green           grun
5.    yellow           gel
6.    blue          
7.    grey          
8.    brown          


Vnd wie yhr wolt, das euch die leutt thun sollen, also thutt yhn
gleych auch yhr.

Do to others as you would have them do to you.
The Bible, Luke, 6,31

Click on the words to learn more


Ehre vater vnnd mutter, vnnd du sollt lieb haben deynen nehisten
als dich selbs.

Honour your father and mother; and love your neighbour as yourself.
The Bible, Matthew, 19,19

Click on the words to learn more


Die liebe ist langmutig vnd freuntlich,
die liebe eyffert nicht, die liebe schalcket nicht, sie blehet sich nicht,
sie stellet sich nicht honisch, sie sucht nicht das yhre, sie lest sich nicht erbittern,
sie gedenckt nicht arges.

Love is patient and kind;
it is not jealous or conceited or proud;
love is not ill-mannered or selfish or irritable;
love does not keep a record of wrongs.
The Bible, 1 Corinthians, 13,4-5

Click on the words to learn more


Vnd sprach zu Ihesu, Herr, gedenck an mich, wenn du ynn deyn reych kumest, vnnd Ihesus
sprach zu i yhm, warlich ich sage dyr, Heutte wirstu mit myr ym paradis seyn.

Then he [the man on the cross next to Him] said "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
He replied, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."
The Bible, Luke 23,42-43

Click on the words to learn more


9. Unser vater ynn dem hymel. Deyn name sey heylig.
10. Deyn reych kome. Deyn wille geschehe auff erden wie ynn dem hymele.
11. Unser teglich brott gib unns heutt,
12. und vergib uns unsere schulde, wie wyr unsernn schuldigern vergeben,
13. unnd fure unns nitt ynn versuchung, sondern erlose uns von dem ubel.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

Back to menu