Vocabulary of Low German (North) (Plattdüütsch)

Nouns, definite articles, plurals

1.    mother           Mudder, de Mudder, Mudders
2.    father           Vadder, de Vadder, Vadders
3.    sister           Swester, de Swester, Swestern
4.    brother           Broder, de Broder, Bröder
5.    daughter           Dochter, de Dochter, Döchter
6.    son           Söhn, de Söhn, Söhns


Denn so leev hett Gott de Welt: He hett sienen eenzigsten Söhn hergeben.
He will, keeneen schall verlaren gahn, de an em glööben deit. De glöövt,
de schall ewig leben.

For God loved the world so much that he gave his only Son,
so that everyone who believes in him should not perish but have everlasting life.
The Bible, John, 3, 16

Click on the words to learn more


1.    water           Water, dat Water
2.    fire           Füüer, dat Füüer
3.    sun           Sünn, de Sünn
4.    moon           Maand, de Maand
5.    wind           Wind, de Wind, Winden
6.    rain           Regen, de Regen


1.    one           een
2.    two           twee
3.    three           dree
4.    four           veer
5.    five           fief
6.    six           söß


Uns’ dääglich Brood giff uns vundaag.

Give us today our daily bread.
The Bible, Matthew, 6, 11

Click on the words to learn more


1.    cat           Katt, de Katt
2.    dog           Hund, de Hund, Hunnen
3.    horse           Peerd, dat Peerd, Peer
4.    cow           Koh, de Koh, Köh
5.    fish           Fisch, de Fisch, Fisch
6.    bird           Vagel, de Vagel, Vagels
7.    tree           Boom, de Boom, Bööm
8.    flower           Bloom, de Bloom, Blööm


So fangt dat an mit dat Evangelium vun Jesus Christus, Gott sienen Söhn.

The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
The Bible, Mark, 1,1

Click on the words to learn more


1.    white           witt
2.    black           swatt
3.    red           rood
4.    green           gröön
5.    yellow           geel
6.    blue           blau
7.    grey           grau
8.    brown           bruun


Behannelt de Lüüd jüst so, as ji dat geern vun ehr hebben wüllt!

Do to others as you would have them do to you.
The Bible, Luke, 6,31

Click on the words to learn more


Du schallst dienen Vadder un dien Mudder in Ehren holen! Un du
schallst dienen Neegsten jüst so leev hebben as di sülm!

Honour your father and mother; and love your neighbour as yourself.
The Bible, Matthew, 19,19

Click on the words to learn more


De Leevd is gedüllig. De Leevd is fründlich.
Se kennt keen Afgunst. De Leevd prahlt nich. Se blaast sik nich op.
Se deit, wat sik höört. Se denkt nich an sik sülm. Se warrd nich bitter.
Se driggt nix nah.

Love is patient and kind;
it is not jealous or conceited or proud;
love is not ill-mannered or selfish or irritable;
love does not keep a record of wrongs.
The Bible, 1 Corinthians, 13,4-5

Click on the words to learn more


Un denn sä he: »Jesus, vergeet mi nich, wenn du in dien Riek kümmst!«
Do sä Jesus to em: »Warraftig, dat segg ik di: Noch vundaag schallst du mit mi in’t Paradies ween!«

Then he [the man on the cross next to Him] said "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
He replied, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."
The Bible, Luke 23,42-43

Click on the words to learn more

Low German (Northern Dialect) is spoken in:

Hamborg - Hamburg
Flensborg - Flensburg
Kiel
Lübeck
Sleswig - Schleswig
Bremen
Bremerhoben - Bremerhaven
Lümborg - Lüneburg
Ollnborg - Oldenburg


Street Name Types in North Germany

Kirchweg (German)

Lindenstraße (German)

Dörpstraat (Low German)

Schoolstieg (Low German)


1. Ja. Nä.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

9. Unse Vader in' Himmel! Laat hilligt warrn dienen Namen.
10. Laat kamen dien Riek. Laat warrn dienen Willen so as in'n Himmel, so ok op de Eeerd.
11. Uns' dääglich Brood giff uns vundaag.
12. Un vergiff uns unse Schuld, as wi de vergeben hebbt, de an uns schüllig sünd.
13. Un laat uns nich versöcht warrn. Maak du uns frie vun dat Böse.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)


1. FLEGERHAFEN

2. BAHNHOFF

3. TOLL

4.

5. TELEFOON

6. INGANG

7. UTGANG

8. APEN

9. SLATEN

10.

11. HEERN

12. DAMEN

13. POLIZEI

14.

15.

16. BANK

17.

18. HOTEL

19.

20.

  1. Sünndag
  2. Moondag
  3. Dingsdag
  4. Middeweeken
  5. Dunnersdag
  6. Fredag
  7. Sünnabend
  1. Januar
  2. Februar
  3. März
  4. April
  5. Mai
  6. Juni
  7. Juli
  8. August
  9. September
  10. Oktober
  11. November
  12. Dezember
  1. Noord
  2. Süd
  3. Oost
  4. West

National languages in bold

Early Low German

Middle Low German (1100 - 1600)
Old Saxon (750 - 1100)


Back to menu