Vocabulary of Early Modern German 1534 (Deudsch)

Nouns, definite articles, plurals
Adjectives: predicative - masculine, feminine, neuter
Numerals: masculine, feminine, neuter

1.    mother           mutter, die mutter, muͤtter
2.    father           vater, der vater, veter
3.    sister           schwester, die schwester, schwestern
4.    brother           bruder, der bruder, bruͤder
5.    daughter           tochter, die tochter, toͤchter
6.    son           son, der son, soͤne


Also hat Gott die welt geliebt, das er seinen einigen Son gab, auff das alle die
an in gleuben, nicht verloren werden, sondern das ewige leben haben.

For God loved the world so much that he gave his only Son,
so that everyone who believes in him should not perish but have everlasting life.
The Bible, John, 3, 16

Click on the words to learn more


1.    water           wasser, das wasser
2.    fire           fewer, das fewer
3.    sun           sonne, die sonne
4.    moon           mond, der mond
5.    wind           wind, der wind
6.    rain           regen, der regen


1.    one           ein, eine, ein
2.    two           zween, zwo, zwey
3.    three           drey
4.    four           vier
5.    five           funff
6.    six           sechs


Vnser teglich brod, gib vns heute.

Give us today our daily bread.
The Bible, Matthew, 6, 11

Click on the words to learn more


1.    cat          
2.    dog           hund, der hund, hunde
3.    horse           pferd, das pferd, pferde
4.    cow           kue, die kue, kuͤe
5.    fish           fisch, der fisch, fische
6.    bird           vogel, der vogel, voͤgel
7.    tree           bawm, der bawm, beume
8.    flower           blume, die blume, blumen


Das ist der anfang des Euangelij, von Ihesu Christo, dem Son Gottes.

The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
The Bible, Mark, 1,1

Click on the words to learn more


1.    white           weis
2.    black           schwartz
3.    red           rot
4.    green           gruͤn
5.    yellow           gel
6.    blue          
7.    grey           graw
8.    brown          


Vnd wie ir wolt, das euch die leute thun sollen, also thut inen gleich auch ir.

Do to others as you would have them do to you.
The Bible, Luke, 6,31

Click on the words to learn more


Ehre vater vnd mutter, vnd du solt deinen nehesten lieben, als dich selbs.

Honour your father and mother; and love your neighbour as yourself.
The Bible, Matthew, 19,19

Click on the words to learn more


Am anfang schuff Gott himel vnd erden.

In the beginning God created the heavens and the earth.
The Bible, Genesis, 1,1

Click on the words to learn more


Die liebe ist langmuͤtig vnd freundlich,
die liebe eiuert nicht, die liebe schalcket nicht, sie blehet sich nicht,
sie stellet sich nicht vngeberdig, sie suchet nicht das ire, sie lesset sich nicht erbittern,
sie gedencket nicht arges.

Love is patient and kind;
it is not jealous or conceited or proud;
love is not ill-mannered or selfish or irritable;
love does not keep a record of wrongs.
The Bible, 1 Corinthians, 13,4-5

Click on the words to learn more


Vnd sprach zu Ihesu, Herr, gedencke an mich, wenn du inn dein Reich komest.
Vnd Ihesus sprach zu im, Warlich ich sage dir, heute wirstu mit mir im Paradis sein.

Then he [the man on the cross next to Him] said "Jesus, remember me when you come into your kingdom."
He replied, "Truly I tell you, today you will be with me in Paradise."
The Bible, Luke 23,42-43

Click on the words to learn more


9. Unser Vater inn dem himel. Dein name werde geheiliget.
10. Dein Reich kome. Dein wille geschehe auff erden, wie im himel.
11. Unser teglich brod gib uns heute.
12. Und vergib uns unsere schulde, wie wir unsern schuldigern vergeben.
13. Und fuͤre uns nicht inn versuchung, sondern erloͤse uns von dem ubel.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)

Back to menu