Vocabulary of Middle Dutch (duutsc [north] - dietsc [south])

Nouns, definite articles, plurals
Adjectives: predicative - masculine, feminine, neuter
Numerals: masculine, feminine, neuter

1.    mother           moeder, die moeder, moeder
2.    father           vāder, die vāder, vāder
3.    sister           suster, die suster, suster
4.    brother           broeder, die broeder, broeder
5.    daughter           dochter, die dochter, dochter
6.    son           sōne, die sōne


1.    water           wāter, dat wāter
2.    fire           vuur, dat vuur
3.    sun           sonne, die sonne
4.    moon           mâne, die mâne
5.    wind           wint, die wint
6.    rain           rēghen, die rēghen


1.    one           een, ene, een
2.    two           twee
3.    three           drie
4.    four           vier
5.    five           vijf
6.    six           ses


Gheeft ons huden onse daghelyke broot.

Give us today our daily bread.
The Bible, Matthew, 6, 11

Click on the words to learn more


1.    cat           katte, die katte, katten
2.    dog           hont, die hont, honde
3.    horse           paert, dat paert
4.    cow           coe, die coe
5.    fish           visc, die visc, vissche
6.    bird           vōghel, die vōghel, vōghels
7.    tree           boom, die boom
8.    flower           bloeme, die bloeme


Dat beghinsel van dat Evangeli Jesu Christi des sone Gods.

The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God.
The Bible, Mark, 1,1

Click on the words to learn more


1.    white           wit - witte, witte, wit
2.    black           swart - swarte, swarte, swart
3.    red           root - rode, rode, root
4.    green           groene - groene, groene, groene
5.    yellow           ghēlu -
6.    blue           blau - blauwe, blauwe, blau
7.    grey           grau - grauwe, grauwe, grau
8.    brown           bruun -


Middle Dutch was spoken in:

Suol (Zwolle)
Amestelledamme (Amsterdam)
Harulahem (Haarlem)
Hilfersheem (Hilversum)
Arneym (Arnhem)
Ouda Trecht (Utrecht)
Haghe (The Hague)
Endehoven (Eindhoven)
Antverpia (Antwerp)
Brugghe (Bruges)

  1. Jâ. Neen.
9. Vader onse die inden hemel bes, Gheheilecht moete dijn name sijn,
10. Toe come ons dat rike dijn. Dijn wille moete ghewerden Alse inden hemel als inder erden.
11. Gef ons heden onse daghelike broet
12. Ende verghef ons onse scouden groet, Alsoe wi sijn ghewoene Onsen sculderen te doene,
13. En leidt ons niet in coringhen, Maer loest ons van quaeder dinghe.
The Bible, Matthew 6, 9-13 (The Lord's Prayer)
  1. sondach
  2. mânendach
  3. dinxendach
  4. woensdach
  5. donresdach
  6. vrîdach
  7. saterdach
  1. laumaent
  2. sprokelmaent
  3. maerte
  4. grasmaent
  5. mey
  6. junius
  7. hooimaent
  8. oghestmaent
  9. herfstmaent
  10. wijnmaent
  11. november
  12. wintermaent
  1. nort
  2. suut
  3. oost
  4. west
Back to menu